Sunan Abi Dawud, hadith 525
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato al-Layth, da al-Hakim ibn 'Abd Allah ibn Qays, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Sa'd ibn Abi Waqqas, dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:
«Chiunque, quando sente il muezzin, dica: "E io testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo Messaggero; sono soddisfatto di Allah come Signore, di Muhammad come Messaggero e dell'Islam come religione", gli sarà perdonato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia questa testimonianza di fede quando sente l’adhan riceve il perdono.
Colui che chiama i fedeli alla preghiera recitando l’adhan.
Una dichiarazione con cui si riconosce e si accetta Allah come Signore e Lo si adora.
Allah è l’unico Dio; nessuno condivide la Sua divinità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pronunciare la testimonianza di fede menzionata durante l’adhan. Queste parole affermano l’unicità di Allah, la missione profetica di Muhammad ﷺ e l’Islam come religione. La trasmissione collega questo dhikr alla promessa del perdono, ma non presenta queste parole come sostitutive degli obblighi della fede e dell’adorazione.
- Quando risuona l’adhan, ascolta attentamente e prenditi un momento per pronunciare con consapevolezza la testimonianza di fede.
- Rifletti sul significato delle parole: Allah è l’unico Dio e Muhammad ﷺ è il Suo servo e Messaggero.
- Chiedi perdono ad Allah e manifesta il tuo impegno verso l’Islam anche nelle scelte quotidiane.
Anche questa trasmissione sahih riguarda la risposta alla chiamata alla preghiera e costituisce quindi un complemento adeguato alla testimonianza di fede qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #524 (Hasan Sahih)Giudicata Hasan Sahih, questa trasmissione fa parte della stessa serie e chiarisce il ricordo raccomandato di Allah durante la chiamata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.