Sunan Abi Dawud, hadith 5242
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwazilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 3Suo padre, Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الإِنْسَانِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلاً فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَنْ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْهُ بِصَدَقَةٍ " . قَالُوا وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ تَدْفِنُهَا وَالشَّىْءُ تُنَحِّيهِ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَرَكْعَتَا الضُّحَى تُجْزِئُكَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, che ha detto: Mi ha narrato Ali ibn Husayn, mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Buraydah, che ha detto: Ho sentito mio padre Buraydah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'essere umano ha trecentosessanta articolazioni e per ognuna di esse deve dare un'elemosina». Chiesero: «E chi è in grado di farlo, o Profeta di Allah?». Rispose: «Seppellire il muco trovato nella moschea o rimuovere qualcosa di dannoso dalla strada; ma se non trovi nulla di ciò, due rak'ah della preghiera del Duha ti basteranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due rakaʿāt della preghiera del Duḥā bastano come ringraziamento quotidiano per le tue articolazioni.
Un atto di dono o di bene; non deve necessariamente consistere nel dare denaro.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.
Una preghiera volontaria del mattino, da compiere dopo il sorgere del sole.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la gratitudine per la salute del corpo può manifestarsi ogni giorno attraverso le buone azioni. Aiutare gli altri e rimuovere dalla strada un pericolo o un ostacolo sono forme di ṣadaqa. Le due rakaʿāt del Duḥā costituiscono un atto volontario sufficiente, ma non sostituiscono la carità o le preghiere obbligatorie. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera del Duḥā come raccomandata; la precisa qualificazione giuridica delle preghiere volontarie può variare da una scuola all’altra.
- Prega due rakaʿāt volontarie del Duḥā come gesto di gratitudine per il tuo corpo.
- Rimuovi i rifiuti o un altro ostacolo da un luogo di passaggio.
- Aiuta oggi qualcuno con un piccolo gesto di servizio, anche se non puoi donare denaro.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ presenta diverse buone azioni quotidiane come ṣadaqa e chiarisce che la carità non si limita al dono di denaro.
Sunan Abi Dawud · #5243 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega al tema della ṣadaqa per le articolazioni e indica modi pratici per esprimere tale gratitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.