Sunan Abi Dawud, hadith 5243
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e ci ha narrato Ahmad ibn Mani', da Abbad ibn Abbad —e questa è la sua dicitura ed è la più completa—, da Wasil, da Yahya ibn Uqayl, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni mattina è dovuta un'elemosina per ogni articolazione del figlio di Adamo. Il saluto rivolto a chi incontri è elemosina; ordinare il bene è elemosina; proibire il male è elemosina; rimuovere un ostacolo dalla strada è elemosina; e avere rapporti intimi con la propria moglie è elemosina». Dissero: «O Messaggero di Allah, soddisfa il suo desiderio e ottiene comunque un'elemosina?». Rispose: «Non vedete forse che se lo facesse dove non gli è lecito, commetterebbe peccato?». Poi aggiunse: «E due unità di preghiera (rak'ah) compiute al mattino (Duha) sono sufficienti a sostituire tutto ciò». Disse Abu Dawud: Hammad non menzionò l'ordinare il bene e il proibire il male.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni giorno una persona può mostrare gratitudine con piccoli gesti di bontà.
Le giunture mobili del corpo; l’hadith le indica come segno delle numerose benedizioni per cui è giusto essere grati.
Un atto di bontà compiuto per cercare il compiacimento di Allah; non deve necessariamente consistere nel donare denaro.
Una preghiera volontaria del mattino, dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Gli studiosi spiegano che qui la sadaqah ha un significato più ampio del donare denaro: salutare, esortare gli altri al bene e rimuovere dalla strada qualcosa di dannoso sono anch’essi atti di bontà. L’intimità lecita tra coniugi può portare ricompensa se avviene entro i limiti dell’Islam e con una buona intenzione. Le due raka'at della preghiera di Duha sono considerate un ringraziamento sufficiente per il beneficio quotidiano delle articolazioni; ciò non esonera una persona dagli altri obblighi né dal compiere buone azioni.
- Oggi saluta con gentilezza e sincerità le persone che incontri.
- Rimuovi rifiuti o altri pericoli da un luogo di passaggio.
- Recita due raka'at della preghiera di Duha come atto volontario di gratitudine.
Anche questa trasmissione sahih menziona le articolazioni del corpo e chiarisce che per ciascuna di esse è dovuto un atto di carità.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione sahih da Abu Dharr menziona diverse forme di sadaqah, tra cui esortare al bene e rimuovere un ostacolo dalla strada.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Questa trasmissione racconta di un uomo che rimosse dalla strada un ramo spinoso; l’episodio si collega al gesto di prendersi cura degli altri qui menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.