Sunan Abi Dawud, hadith 5241
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara e Humaid ibn Mas'ada, dicendo: Ci ha riferito Hassan ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi a Hisham ibn Urwa riguardo al taglio dell'albero di sidr, mentre era appoggiato al palazzo di Urwa. Egli rispose:
«Non vedi queste porte e questi battenti? Sono fatti proprio del sidr di Urwa; Urwa lo tagliava dalla sua terra». E aggiunse: «Non c'è nulla di male in ciò». Humaid aggiunse nella sua versione: «O iracheno, mi hai portato un'innovazione!». Disse: «Risposi: L'innovazione viene da voi. Ho sentito qualcuno dire alla Mecca che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi taglia il sidr». Poi riportò il resto della tradizione nello stesso senso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole non vieta da sola l’abbattimento degli alberi di sidr.
Un albero spesso chiamato loto o giuggiolo.
Un’affermazione o una pratica religiosa considerata nuova e priva di una base autorevole.
Hisham ibn Urwa cita l’esempio di porte di legno di sidr per mostrare che abbattere un albero sulla propria terra non è necessariamente vietato. I giuristi valutano l’affidabilità delle tradizioni, i diritti di proprietà e gli eventuali danni. La catena debole di questo resoconto non può, da sola, stabilire un divieto generale; la tradizione Sahih sulla protezione degli alberi nel territorio sacro di Medina vale entro quel contesto circoscritto.
- Verifica l’affidabilità e il contesto di un’affermazione religiosa prima di trasformarla in un divieto generale.
- Non abbattere alberi su terreni altrui e considera i danni alle persone e ai loro beni.
- Proteggi gli alberi e le altre risorse naturali, soprattutto nelle aree soggette a una speciale tutela religiosa.
Questa tradizione tratta la protezione degli alberi in una situazione specifica e offre un confronto attendibile senza trasformare il resoconto debole in un divieto generale.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)Il Profeta ﷺ dichiara Medina territorio sacro; ciò fonda la protezione della natura entro i confini di quell’area.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.