Sunan Abi Dawud, hadith 5245
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ci ha narrato Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth, da Muhammad ibn Ajlan, da Zayd ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo che non aveva mai compiuto alcuna opera buona rimosse un ramo spinoso dalla strada; sia che si trovasse su un albero e lo avesse tagliato e gettato via, sia che fosse già a terra e lo avesse spostato. Allah lo ricompensò per questo gesto e lo fece entrare in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimuovere un ramo spinoso può essere ricompensato da Allah con il Paradiso.
Un ramo con punte acuminate che può ferire i passanti o intralciarne il cammino.
Allah accettò la sua buona azione e lo ricompensò per essa.
Gli studiosi deducono da questo racconto che anche piccoli atti di servizio compiuti con sincerità possono ricevere una grande ricompensa. Rimuovere un pericolo o un intralcio dalla strada è una buona azione e rientra nella fede. La ricompensa dipende in ultima istanza dalla misericordia e dall’accettazione di Allah; il testo non autorizza a garantire senza prove un esito specifico per altri.
- Rimuovi gli oggetti pericolosi o d’intralcio quando puoi farlo in sicurezza.
- Anche i piccoli gesti di attenzione contano: aiuta gli altri senza aspettarti riconoscimenti o ringraziamenti.
- Considera la sicurezza degli spazi pubblici una responsabilità condivisa.
Anche questa trasmissione sahih racconta di qualcuno che tolse dalla strada un oggetto d’intralcio e ne ricevette una ricompensa divina.
Sunan Abi Dawud · #5243 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega al valore più ampio della cura concreta delle persone e del loro benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.