Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5247

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Tammār, ci ha narrato ʿAmr ibn Ṭalḥa, ci ha narrato Asbāṭ, da Simāk, da ʿIkrima, da Ibn ʿAbbās, il quale disse: Venne un topo trascinando uno stoppino acceso e lo lasciò cadere davanti al Messaggero di Allah ﷺ sulla stuoia su cui era seduto, bruciandone una parte grande quanto un dirham. Egli disse:

«Quando andate a dormire, spegnete le vostre lampade, perché Shayṭān guida creature come questa a fare ciò per appiccare il fuoco e bruciarvi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Spegni le lampade prima di andare a dormire per prevenire gli incendi.

Spiegazione dei termini difficili
stoppino

Filo o striscia di materiale che porta il combustibile della lampada verso la fiamma.

dirham

Una moneta; qui il termine indica le dimensioni del foro bruciato nella stuoia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si debbano adottare precauzioni ragionevoli per proteggere le persone e i beni dai danni. L’ordine di spegnere le lampade vale al momento di coricarsi quando possono costituire un pericolo; lo scopo è la sicurezza, non l’osservanza di un rito privo di una ragione pratica. Il riferimento a Shaytan descrive come tali danni possano essere favoriti, mentre il credente resta responsabile di rimuovere le fonti di pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire spegni candele, lampade a olio e ogni altra fiamma libera.
  2. Prima di notte controlla che le fonti di calore e gli apparecchi elettrici siano spenti in sicurezza.
  3. Tieni i materiali infiammabili lontani dalle fiamme e assicurati che tutti in casa sappiano come spegnerle in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.