Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, il quale disse: Chiesi ad Abu Usama:
«Vi ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse: "La donna non deve viaggiare per tre giorni se non accompagnata da un mahram"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa tradizione, una donna non viaggia per tre giorni senza un maḥram.
Un uomo che, secondo la legge islamica, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.
Un viaggio nel senso giuridico; gli studiosi divergono sulla distanza e sulle circostanze che lo definiscono.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi che indicano durate di viaggio diverse. Le scuole giuridiche classiche divergono sulla sua precisa applicazione, anche riguardo a cosa si consideri un viaggio e alle condizioni richieste per l'accompagnamento. Sottolineano che le norme relative al maḥram e alla sicurezza vanno interpretate con attenzione, tenendo conto dell'insieme delle altre tradizioni.
- Per un viaggio concreto, consulta uno studioso affidabile che valuti i testi pertinenti e le circostanze.
- Discuti attentamente i piani di viaggio con le persone coinvolte e prendi sul serio la sicurezza e l'accompagnamento.
Questa tradizione trasmessa da Ibn ʿUmar menziona un viaggio di tre notti e offre una formulazione parallela della stessa indicazione.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Il testo menziona un viaggio di un giorno e una notte; gli studiosi considerano varianti di questo tipo nell'interpretare la norma sul viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.