Sunan Abi Dawud, hadith 5248
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Ibn 'Ajlan, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non abbiamo fatto pace con loro da quando le abbiamo combattute; e chi tralascia qualcosa di ciò nei loro confronti per timore, non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non abbandonare il bene per paura: agisci con fermezza e saggezza.
L’espressione rimanda al conflitto menzionato nella trasmissione e al mancato accordo di pace con il gruppo in questione.
È un severo monito contro l’abbandono per paura del dovere in questione; non significa automaticamente che una persona sia fuori dall’Islam.
Gli studiosi interpretano questo monito come un invito a non rinunciare a ciò che è giusto per paura delle persone quando si ha una responsabilità religiosa certa. Le parole vanno comprese nel contesto specifico della trasmissione e non costituiscono un invito generale alla violenza o ad agire di propria iniziativa. Promuovere il bene richiede conoscenza, giustizia e azione entro i limiti delle competenze legittime; le quattro scuole giuridiche subordinano tali doveri a determinate condizioni e alla prevenzione di danni maggiori.
- Non abbandonare una responsabilità giusta e certa per paura di critiche o pressioni.
- Esamina il contesto e chiedi il parere di una persona competente prima di applicare una norma religiosa a una situazione concreta.
- Assumiti le tue responsabilità con coraggio, ma evita di agire arbitrariamente e previeni l’ingiustizia o danni maggiori.
Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a quella in esame nel Sunan Abi Dawud e aiuta a confrontare il contesto della serie.
Sunan Abi Dawud · #5247 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie vicina e offre ulteriore contesto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.