Sunan Abi Dawud, hadith 5249
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkarilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Bayan al-Sukkari, da Ishaq ibn Yusuf, da Sharik, da Abu Ishaq, da al-Qasim ibn 'Abd al-Rahman, da suo padre, da Ibn Mas'ud, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Uccidete tutti i serpenti; chi teme la loro vendetta non appartiene a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla superstizione della vendetta dei serpenti.
L'idea che un serpente ucciso si vendichi in seguito; l'affermazione respinge questa paura superstiziosa.
Un grave avvertimento contro una condotta in contrasto con l'insegnamento profetico, non un giudizio automatico che escluda qualcuno dall'Islam.
Gli studiosi collocano questo avvertimento sulla vendetta dei serpenti nel quadro del divieto di superstizione e dell'obbligo di confidare in Allah. Il testo non autorizza a uccidere indiscriminatamente ogni animale: altre tradizioni prevedono eccezioni per i serpenti trovati in casa e spiegano come comportarsi con loro. Perciò le scuole giuridiche esaminano il contesto, il pericolo e le eccezioni pertinenti; si agisce con prudenza e si evitano i danni senza credere che un serpente si vendichi in modo soprannaturale.
- Non attribuire gli eventi a idee superstiziose di vendetta, ma confida in Allah.
- Quando incontri un serpente, agisci con prudenza e proteggi persone e animali dai pericoli.
- Prima di agire, informati sulle indicazioni pertinenti riguardo ai serpenti in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.