Sunan Abi Dawud, hadith 526
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mahdilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ " وَأَنَا وَأَنَا " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Mahdi, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha: che quando il Messaggero di Allah ﷺ sentiva il muezzin pronunciare la testimonianza di fede, diceva: «E anch'io, e anch'io».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con approvazione quando udì la testimonianza dell’adhan.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.
La professione di fede contenuta nell’adhan: Allah è l’unico Dio e Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.
Una risposta di approvazione con cui il Profeta ﷺ confermò la testimonianza pronunciata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ripetere le parole dell’adhan. Secondo questa trasmissione, quando furono pronunciate le due testimonianze il Profeta ﷺ disse: «Anch’io». I giuristi discutono inoltre il rapporto tra questa risposta e la raccomandazione generale di ripetere le parole del muezzin; in ogni caso, la trasmissione sottolinea l’importanza di ascoltare con attenzione e di approvare la testimonianza di fede.
- Ascolta con attenzione quando viene pronunciato l’adhan e metti da parte per un momento le altre attività.
- Ripeti con convinzione la testimonianza di fede quando la senti nell’adhan.
- Fai dell’adhan un’occasione per rinnovare consapevolmente la tua fede e il tuo legame con la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.