Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5258

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مُخْتَصَرًا قَالَ ‏ "‏ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, questo hadith in forma abbreviata, dicendo:

«Lo avverta tre volte; se dopo ciò gli appare ancora, lo uccida, poiché è un diavolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di agire, avverti tre volte il serpente che si trova in casa.

Spiegazione dei termini difficili
Avvertire

Rivolgersi chiaramente al serpente tre volte e chiedergli di andarsene.

Diavolo

Un termine per indicare un serpente pericoloso che, secondo la narrazione, è legato ai jinn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme agli altri resoconti sui serpenti nelle abitazioni. Interpretano l’avvertimento come una misura precauzionale: prima ci si rivolge al serpente, poiché alcuni serpenti potrebbero essere jinn. L’applicazione precisa varia a seconda del caso e della scuola giuridica; il testo non va usato come autorizzazione a uccidere animali senza avvertimento o necessità. In caso di pericolo immediato, bisogna proteggersi.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un serpente in casa, mantieni le distanze e avvertirlo tre volte, come riportato nella narrazione.
  2. Porta gli abitanti e gli animali domestici in un luogo sicuro e, in caso di pericolo, chiedi l’intervento di esperti.
  3. Non usare questo testo come invito generale a uccidere animali senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.