Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5259

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ ‏ "‏ فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Sayfi, mawla di Ibn Aflah, che ha detto: Mi ha informato Abu as-Sa'ib, mawla di Hisham ibn Zuhra, che entrò da Abu Sa'id al-Khudri e menzionò qualcosa di simile, ma in forma più completa. Disse:

«Ammonitelo per tre giorni; se dopo ciò vi appare ancora, uccidetelo, poiché non è altro che un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di uccidere un serpente in casa, concedigli tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Concedigli tre giorni

Avverti il serpente e dagli tre giorni per andarsene, prima di intraprendere altre azioni.

Demone

Un termine per uno spirito malvagio o nocivo; nell’hadith è usato per il serpente che ritorna dopo l’avvertimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ad altri testi sui serpenti nelle abitazioni. I giuristi distinguono tra i serpenti che devono essere avvertiti e quelli che costituiscono un pericolo immediato; l’applicazione precisa dipende dalle indicazioni trasmesse e dalle circostanze. Il testo non concede un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un serpente in casa, segui l’avvertimento trasmesso e non agire in preda al panico.
  2. Prendi sul serio la sicurezza degli abitanti e tieni i bambini lontani dal serpente trovato.
  3. Non trasformare un’indicazione specifica in una giustificazione generale per fare del male agli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.