Sunan Abi Dawud, hadith 5257
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا . قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا . فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ " .
Ci ha narrato Yazid ibn Mawhab ar-Ramli, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da Sayfi Abu Sa'id, mawla degli Ansar, da Abu as-Sa'ib, il quale disse: Andai a trovare Abu Sa'id al-Khudri e, mentre ero seduto presso di lui, sentii qualcosa muoversi sotto il suo letto. Guardai e vidi un serpente, così mi alzai. Abu Sa'id mi chiese:
«Cosa ti succede?». Risposi: «C'è un serpente qui!». Disse: «E cosa vuoi fare?». Risposi: «Ucciderlo». Allora indicò una stanza nella sua casa, di fronte alla sua, e disse: «Un mio cugino si trovava in questa stanza. Il giorno della Battaglia dei Confederati (Al-Ahzab) chiese il permesso di raggiungere la sua famiglia, essendosi sposato da poco. Il Messaggero di Allah ﷺ gli concesse il permesso e gli ordinò di portare con sé le armi. Giunto a casa, trovò sua moglie in piedi sulla porta. La indicò con la lancia e lei disse: 'Non avere fretta finché non vedi cosa mi ha fatto uscire'. Entrò in casa e trovò un serpente mostruoso; lo trafisse con la lancia e uscì portandolo infilzato mentre si contorceva. Non so chi dei due morì per primo, se l'uomo o il serpente. La sua gente andò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'Invoca Allah affinché ci restituisca il nostro compagno'. Egli rispose: 'Chiedete perdono per il vostro compagno'. Poi aggiunse: 'Un gruppo di jinn ha abbracciato l'Islam a Medina; pertanto, se ne vedete uno, ammonitelo tre volte. Se dopo ciò vi sembra necessario ucciderlo, fatelo dopo le tre ammonizioni'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Avvertite un serpente tre volte prima di ucciderlo, perché potrebbe essere un jinn.
Abu Sa'id al-Khudri racconta di un cugino che, durante la Battaglia degli Alleati, tornò a casa e lì fu ucciso da un serpente. In seguito il Profeta ﷺ ordinò di avvertire tre volte i jinn che avevano abbracciato l'Islam.
Creature invisibili che, secondo l'insegnamento islamico, sono responsabili delle proprie azioni; tra loro vi sono credenti e miscredenti.
La battaglia combattuta nei dintorni di Medina, nota anche come Battaglia di al-Ahzab o Battaglia del Fossato.
Rivolgersi al serpente tre volte e chiedergli di andarsene prima di ucciderlo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un serpente vada prima avvertito, perché alcuni serpenti potrebbero essere jinn che hanno abbracciato l'Islam. L'avvertimento serve a evitare di uccidere un jinn credente senza averlo prima informato. Se il serpente resta dopo tre avvertimenti, la trasmissione ne consente l'uccisione. Gli studiosi discutono le eccezioni per i serpenti che rappresentano un pericolo immediato; nell'applicazione pratica occorre quindi considerare anche le circostanze e la sicurezza.
- Se incontrate un serpente, portate prima voi e gli altri a una distanza di sicurezza.
- Prima di agire, date gli avvertimenti indicati, a meno che un pericolo immediato non richieda protezione urgente.
- Se trovate un serpente in casa, chiedete a un servizio specializzato o a un esperto di fauna selvatica di gestire la situazione in sicurezza.
Questa trasmissione riporta lo stesso ordine di avvertire il serpente tre volte e si collega quindi direttamente al nucleo di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #5259 (Sahih)Anche questa versione racconta di Abu as-Sa'ib e dell'indicazione di avvertire prima i jinn che assumono la forma di serpenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.