Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 527

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Jahdam, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Umara ibn Ghaziyya, da Khubayb ibn 'Abd ar-Rahman ibn Isaf, da Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar, da suo padre, da suo nonno, 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il muezzin dice: "Allah è il più grande, Allah è il più grande", e uno di voi risponde: "Allah è il più grande, Allah è il più grande"; poi dice: "Attesto che non c'è dio all'infuori di Allah", ed egli risponde: "Attesto che non c'è dio all'infuori di Allah"; poi dice: "Attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah", ed egli risponde: "Attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah"; poi dice: "Venite alla preghiera", ed egli risponde: "Non c'è potere né forza se non in Allah"; poi dice: "Venite al successo", ed egli risponde: "Non c'è potere né forza se non in Allah"; poi dice: "Allah è il più grande, Allah è il più grande", ed egli risponde: "Allah è il più grande, Allah è il più grande"; poi dice: "Non c'è dio all'infuori di Allah", ed egli risponde: "Non c'è dio all'infuori di Allah" dal profondo del suo cuore, entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi all’adhān e, agli inviti alla preghiera, chiedi aiuto ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Muʾadhdhin

La persona che pronuncia l’adhān, la chiamata alla preghiera.

Non c’è forza né potere se non per mezzo di Allah

È il riconoscimento che l’aiuto e la capacità, in ultima istanza, provengono da Allah.

Dal suo cuore

Con convinzione e adesione sincere, non limitandosi a pronunciare le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ripetere le parole del muʾadhdhin. Quando si sente «Venite alla preghiera» e «Venite al successo», l’ascoltatore dice invece: «Non c’è forza né potere se non per mezzo di Allah». Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli su come rispondere all’adhān, ma sottolineano il ricordo di Allah e la sincerità della testimonianza di fede.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta l’adhān con attenzione e ripeti le parole del muʾadhdhin, tranne gli inviti alla preghiera e al successo.
  2. A quei due inviti di’: «Non c’è forza né potere se non per mezzo di Allah», consapevole che stai chiedendo aiuto ad Allah.
  3. Pronuncia la testimonianza di fede con sincera convinzione, non distrattamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.