Sunan Abi Dawud, hadith 5260
Riferito da Abu Layla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Suo padre, Abu Laylaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, da Ali ibn Hashim, ci ha narrato Ibn Abi Laila, da Thabit al-Bunani, da Abdurrahman ibn Abi Laila, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo ai serpenti delle case e disse:
«Se ne vedete qualcuno nelle vostre abitazioni, dite: 'Vi scongiuro per il patto che Noè ha stipulato con voi, vi scongiuro per il patto che Salomone ha stipulato con voi, di non farci del male'. Se ritornano, uccideteli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive prima l’ammonimento e poi l’uccisione dei serpenti domestici.
Serpenti trovati dentro o nei pressi di un'abitazione.
Un appello solenne a tenere conto di un patto menzionato.
Un accordo o una promessa; qui il testo fa riferimento a Noè e Salomone.
Gli studiosi discutono nella giurisprudenza islamica le norme sui serpenti nelle abitazioni, distinguendo le situazioni in cui si menziona l'ammonimento da quelle di pericolo immediato. Questa narrazione debole, da sola, non costituisce una base per una norma vincolante. La linea guida generale e autorevole è trattare gli animali con ihsan ed evitare sofferenze inutili; in caso di pericolo imminente è lecito proteggere sé stessi e gli altri.
- Non toccate con imprudenza un serpente in casa; mantenete le distanze e proteggete i bambini e gli altri conviventi.
- In caso di pericolo immediato, agite per proteggere le persone, evitando però di causare sofferenze inutili all'animale.
- Considerate questo specifico appello una narrazione debole e non fondare su di esso un precetto religioso autonomo.
Questa narrazione Sahih insegna che Allah ha prescritto l'ihsan in ogni cosa, anche quando si uccidono animali; ciò limita la violenza non necessaria.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questa narrazione Sahih incoraggia a non occuparsi di ciò che non riguarda una persona e sostiene un comportamento ponderato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.