40 Hadith Nawawi, hadith 12
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مِنْ حُسْنِ إسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم: 2318] ، ابن ماجه [رقم:]
Da Abu Hurairah, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Fa parte della perfezione dell'Islam di una persona l'abbandonare ciò che non la riguarda». Hadith hasan, riportato da At-Tirmidhi [n. 2318] e Ibn Majah [n.].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La bellezza della fede si manifesta nel lasciare ciò che non ti riguarda.
L’imam Malik, ash-Shafi‘i e Ibn Rajab al-Hanbali annoverano questa breve frase tra i fondamenti del buon carattere (adab). In Jami‘ al-‘Ulum wa-l-Hikam, Ibn Rajab spiega che «ciò che riguarda una persona» si misura in base a ciò che è necessario per il suo sostentamento e a ciò che le giova nell’Aldilà, non alla semplice curiosità. Gli studiosi sottolineano inoltre che offrire un consiglio sincero (nasihah), aiutare chi subisce un’ingiustizia e incoraggiare il bene rientrano nelle responsabilità di ciascuno: non sono quindi intromissioni indebite.
- Prima di fare un commento, porre altre domande o reagire, chiediti: questo aiuta davvero me o l’altra persona?
- Proteggi il tuo tempo e la tua serenità lasciando consapevolmente cadere le conversazioni sulla vita privata altrui.
La trasmissione da Abu Huraira in Jami‘ at-Tirmidhi.
Jami' at-Tirmidhi · #2318 (Sahih Lighairihi)La catena di supporto tramite l’imam Malik e az-Zuhri, da Ali ibn al-Husayn.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno, dica il bene oppure taccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.