Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5262

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da al-Zuhri, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere il geco e lo chiamò "fuwaysiq" (piccola creatura nociva).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il geco nocivo.

Spiegazione dei termini difficili
al-wazagh

Un geco, una piccola lucertola che può trovarsi nelle case.

fuwaysiq

Un diminutivo che qui indica un animale nocivo o molesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che uccidere il geco è lecito e raccomandato, a causa del danno che l’animale può provocare. L’appellativo fuwaysiq ne sottolinea la natura nociva; la tradizione non concede un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovete gli animali nocivi dalla casa in modo sicuro e attento.
  2. Non uccidete gli animali senza motivo; agite solo in presenza di un danno rilevante o di un fondamento religioso.
  3. Seguite con attenzione le indicazioni profetiche e tenete conto delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.