Sunan Abi Dawud, hadith 5263
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayrah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi uccide un geco con il primo colpo, otterrà tante e tante buone azioni; chi lo uccide con il secondo colpo, otterrà tante e tante buone azioni, ma meno del primo; e chi lo uccide con il terzo colpo, otterrà tante e tante buone azioni, ma meno del secondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il primo colpo procura una ricompensa maggiore rispetto ai colpi successivi.
Un rettile simile a una lucertola, generalmente tradotto come geco.
Le ricompense che Allah concede per gli atti di obbedienza e di bontà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uccidere il geco in questione comporta una ricompensa e che è preferibile sferrare un primo colpo rapido ed efficace. Il testo non indica un numero preciso di buone azioni; l’espressione «tante e tante» lo lascia indeterminato. L’esortazione riguarda questo animale e non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo. Anche per gli animali che è lecito uccidere resta valido il principio di evitare sofferenze inutili.
- Non lasciare che un animale nocivo soffra inutilmente: agisci in modo efficace quando è sicuro e consentito.
- Compi le buone azioni con cura e non rimandare senza motivo un’azione utile.
- Non uccidere animali senza motivo; agisci con moderazione ed evita danni inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.