Sunan Abi Dawud, hadith 5264
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، أَوْ أُخْتِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariya, da Suhail, il quale ha detto: Mi ha narrato mio fratello o mia sorella, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse: «Nel primo colpo vi sono settanta buone azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il primo colpo sulla via di Dio vale settanta opere buone.
Il primo colpo durante un combattimento; il testo menziona per esso una ricompensa speciale.
Azioni ricompensate da Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il coraggio sincero e l’impegno in un combattimento lecito sono ricompensati. La menzione di una ricompensa speciale per il primo colpo non rende lecita la violenza al di fuori delle regole dell’Islam; il contesto e le condizioni del combattimento restano determinanti.
- Mostra coraggio nel difendere la giustizia e proteggere le persone, non nella violenza sconsiderata.
- Quando trovi esortazioni religiose, verifica sempre le condizioni e i limiti stabiliti dall’Islam.
- Rivolgi la tua intenzione ad Allah e spera nella ricompensa per un impegno sincero e lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.