Sunan Abi Dawud, hadith 5268
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تُعَرِّشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا " . وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ " مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ " . قُلْنَا نَحْنُ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Abu Ishaq ash-Shaibani, da Ibn Sa'd – disse Abu Dawud: ed è al-Hasan ibn Sa'd –, da Abd ar-Rahman ibn Abd Allah, da suo padre, il quale disse: Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ quando egli si allontanò per i suoi bisogni. Vedemmo allora un'allodola con due piccoli e li prendemmo. L'allodola arrivò e iniziò a sbattere le ali angosciata. Giunse il Profeta ﷺ e disse:
«Chi ha afflitto questa madre privandola dei suoi piccoli? Restituitele i suoi figli!». Vedemmo anche un formicaio che avevamo bruciato. Egli chiese: «Chi ha bruciato questo?». Rispondemmo: «Noi». Disse: «Non è appropriato che punisca con il fuoco altri che il Signore del fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ gebood dierenleed te voorkomen en dieren niet met vuur te straffen.
Een kleine vogel; de overlevering noemt een moeder met twee jongen.
Een nest of kolonie mieren.
Allah, de Schepper en Heer van het vuur.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims dieren geen onnodig leed mogen aandoen en hun jongen niet zonder reden van hen mogen scheiden. Ook is het verboden dieren met vuur te straffen of te doden. Juristen bespreken uitzonderingen voor schadelijke dieren; die rechtvaardigen geen willekeurige wreedheid en vereisen een passende manier om schade te voorkomen.
- Laat jonge dieren bij hun moeder en verstoor nesten niet zonder noodzaak.
- Gebruik geen vuur om dieren te straffen of te doden.
- Kies bij overlast een zorgvuldige aanpak die onnodig dierenleed voorkomt.
Deze sahih-overlevering vertelt over een profeet die een mierenkolonie liet verbranden en brengt dit onderwerp in verband met het verbod op bestraffing met vuur.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-overlevering leert dat Allah ihsan heeft voorgeschreven, een beginsel dat ook zorgvuldigheid en barmhartigheid jegens dieren ondersteunt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.