Sunan Abi Dawud, hadith 528
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ci ha narrato Muhammad ibn Thabit, mi ha narrato un uomo della gente di Sham, da Shahr ibn Hawshab, da Abu Umamah, o da alcuni dei Compagni del Profeta ﷺ, che Bilal iniziò l'Iqamah e quando disse:
«Qad qamat as-salah» (L'orazione è iniziata), il Profeta ﷺ disse: «Aqamaha Allahu wa adamaha» (Che Allah la stabilisca e la renda perpetua). E riguardo al resto dell'Iqamah, si riporta in modo simile al hadith di Umar -che Allah sia soddisfatto di lui- sull'Adhan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò un’invocazione quando Bilaal iniziò l’iqamah.
La chiamata che annuncia che la preghiera congregazionale sta per iniziare.
La preghiera è stata istituita o sta per cominciare.
Che Allah renda salda e durevole la preghiera.
Gli studiosi menzionano questa invocazione al sentire «Qad qamat as-salah» sulla base di questa tradizione, ma la catena debole non la rende una Sunnah accertata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’iqamah come annuncio della preghiera; la formulazione precisa e le ripetizioni sono fondate su tradizioni più solide. La tradizione Sahih in al-Bukhari afferma che le formule dell’iqamah si pronunciano una volta.
- Considera l’iqamah un chiaro segnale per rivolgere l’attenzione alla preghiera.
- Impara le forme stabilite del culto dalle tradizioni Sahih e non trattare una tradizione debole come un obbligo.
- Chiedi ad Allah di rendere salda la preghiera nella tua vita e di aiutarti a perseverare in essa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.