Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 605

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Simak ibn Atiyya, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, il quale ha detto: Fu ordinato a Bilal di ripetere le frasi dell'Adhan a coppie e di pronunciare le frasi dell'Iqama singolarmente, eccetto la frase «Qad qamat as-salat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal ripeteva le formule dell’Adhan e pronunciava una sola volta quelle dell’Iqamah.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera obbligatoria.

Iqamah

L’annuncio pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera congregazionale.

Qad qamat as-salat

Parole che significano: «La preghiera sta per cominciare». Questa frase viene ripetuta nell’Iqamah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le formule dell’Adhan vengono di norma ripetute, mentre quelle dell’Iqamah vengono di norma pronunciate una sola volta, con l’eccezione di «Qad qamat as-salat». Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli della formulazione esatta dell’Iqamah; questa trasmissione costituisce un fondamento importante per la forma pronunciata una sola volta.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le formule stabilite dell’Adhan e dell’Iqamah per pronunciarle correttamente.
  2. Nell’annuncio della preghiera, distingui l’Adhan ripetuto dall’Iqamah, che di norma si pronuncia una sola volta.
  3. Se vi sono differenze sulla formulazione esatta dell’Iqamah, segui uno studioso affidabile o la pratica della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.