Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 534

Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bilal ibn Rabah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ شَدَّادٍ، مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ لاَ تُؤَذِّنْ حَتَّى يَسْتَبِينَ لَكَ الْفَجْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ يَدَيْهِ عَرْضًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ لَمْ يُدْرِكْ بِلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, da Shaddad, mawla di Iyad ibn Amir, da Bilal: che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Non fare l'adhan finché l'alba non ti appare chiaramente così», e allargò le mani orizzontalmente. Abu Dawud disse: Shaddad, mawla di Iyad, non conobbe Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'adhan della preghiera del fajr si recita solo quando l'alba è chiaramente sorta.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata che annuncia l'inizio dell'orario della preghiera.

fajr

L'alba e la preghiera del mattino che inizia al suo sorgere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l'adhan del fajr debba coincidere con il chiaro sorgere della vera alba, non con l'oscurità precedente. Il riferimento alle mani distese chiarisce che la luce si diffonde orizzontalmente nel cielo. Le scuole giuridiche stabiliscono l'inizio del fajr in base alla comparsa della vera alba; l'applicazione precisa delle chiamate anticipate e degli orari di preghiera viene ulteriormente definita attraverso altre trasmissioni e norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell'adhan del fajr, verifica che sia iniziato l'orario stabilito per la preghiera.
  2. Usa indicazioni orarie affidabili ed evita che la chiamata del fajr venga fatta troppo presto.
  3. Quando insegni gli orari di preghiera, distingui chiaramente la vera alba dalla luce mattutina precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.