Sunan Abi Dawud, hadith 536
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu ash‑Sha'tha
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn al-Muhajir, da Abu ash-Sha'tha', il quale disse: Eravamo con Abu Hurairah nella moschea quando un uomo uscì proprio mentre il muezzin aveva appena terminato l'Adhan per la preghiera del 'Asr. Abu Hurairah disse: «Quanto a costui, ha disobbedito ad Abu al-Qasim ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia la moschea dopo l’adhan senza una valida ragione agisce contro l’indicazione profetica.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi si trova nella moschea quando viene recitato l’adhan vi rimanga per compiere la preghiera obbligatoria. L’avvertimento riguarda l’uscita senza una valida ragione; non costituisce un divieto generale di lasciare la moschea. Le scuole giuridiche considerano tale comportamento fortemente riprovevole, lasciando spazio a una necessità valida o a un altro motivo riconosciuto.
- Dopo l’adhan, rimani nella moschea e preparati alla preghiera congregazionale.
- Se devi comunque uscire, fallo per una ragione valida e torna per compiere la preghiera.
- Considera l’adhan come un invito a interrompere le attività quotidiane e a concentrarti sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.