Sunan Abi Dawud, hadith 537
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa, da Isra'il, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Bilal pronunciava l'adhan e poi attendeva; quando vedeva che il Profeta ﷺ era uscito, pronunciava l'iqama per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bilal attendeva dopo l’adhan finché il Profeta ﷺ non usciva.
La chiamata che annuncia l’ingresso dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’iqamah non debba necessariamente seguire subito l’adhan: si può attendere che l’imam sia pronto a guidare la preghiera. La narrazione mostra anche la premura di Bilal, che pronunciò l’iqamah quando vide apparire il Profeta ﷺ. Non stabilisce un tempo d’attesa fisso: contano anche le circostanze della comunità e la preparazione dell’imam.
- Pronunciare l’iqamah solo quando l’imam e la comunità sono pronti a iniziare.
- Lasciare tra adhan e iqamah tempo sufficiente perché le persone si preparino alla preghiera.
- Organizzare la preghiera in base alle circostanze della comunità, senza imporre un tempo d’attesa fisso non attestato dalla narrazione.
Anche questa narrazione sahih descrive l’attesa dopo l’adhan e aiuta a chiarire la pratica dell’iqamah nella moschea.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta dell’adhan e dell’iqamah e fornisce un contesto aggiuntivo per la chiamata alla preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.