Sunan Abi Dawud, hadith 542
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
Ci ha riferito Husayn ibn Mu'adh, ci ha riferito 'Abd al-A'la, da Humayd, il quale disse: Chiesi a Thabit al-Bunani riguardo all'uomo che parla dopo che è stata stabilita la preghiera. Egli mi riferì da Anas ibn Malik, il quale disse: Fu stabilita la preghiera e un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e lo trattenne dopo che era stata stabilita la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’iqamah, un uomo si rivolse al Profeta ﷺ e lo trattenne.
L’annuncio che segnala l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.
L’uomo trattenne il Profeta ﷺ rivolgendogli la parola; il testo non dice di cosa parlarono.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che parlare dopo l’iqamah non è vietato senza eccezioni: infatti, in quel momento il Profeta ﷺ fu interpellato e trattenuto. Non ne deducono però una licenza a ritardare inutilmente la preghiera. Il testo non specifica quanto durò la conversazione né quale ne fosse il motivo; perciò il comportamento pratico riguardo al parlare in quel momento viene valutato insieme alle altre trasmissioni sull’inizio della preghiera.
- Dopo l’iqamah, mantenete le conversazioni brevi e urgenti, così da non ritardare inutilmente la preghiera congregazionale.
- Dopo l’iqamah, concentratevi sulla preghiera e seguite l’imam non appena inizia.
- Se possibile, ponete prima dell’iqamah le domande pratiche sulla preghiera.
Anche questa trasmissione sahih di Anas riferisce che l’iqamah era stata pronunciata mentre il Profeta ﷺ era ancora impegnato; insieme, offrono un contesto sul momento in cui inizia la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda l’imam che esce solo quando le persone lo vedono, e mette così in luce il comportamento all’inizio della preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.