Sunan Abi Dawud, hadith 549
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Ci ha riferito An-Nufayli, ci ha riferito Abu Al-Malih, mi ha riferito Yazid ibn Yazid, mi ha riferito Yazid ibn Al-Asamm: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ho davvero pensato di ordinare ai miei giovani di raccogliere fascine di legna, per poi andare da quelle persone che pregano nelle loro case senza alcuna valida scusa e bruciare le case su di loro». Chiesi a Yazid ibn Al-Asamm: «O Abu Awf, intendeva la preghiera del venerdì o altre?». Rispose: «Che le mie orecchie diventino sorde se non ho sentito Abu Hurairah narrarlo dal Messaggero di Allah ﷺ! Non menzionò specificamente né la preghiera del venerdì né altre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il severo ammonimento è rivolto a chi trascura la preghiera comunitaria senza una giustificazione valida.
Una giustificazione accettabile che impedisce a una persona di recarsi alla moschea, come una malattia.
Legno usato come combustibile; questa immagine sottolinea la gravità dell’ammonimento.
Gli studiosi considerano questa tradizione un’esortazione molto seria a partecipare alla preghiera comunitaria e un ammonimento contro il restare a casa senza una giustificazione. La formulazione mostra la grande responsabilità della preghiera in congregazione, ma non autorizza la gente comune a incendiare le case. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della preghiera comunitaria e sul suo preciso carattere obbligatorio per gli uomini; ne riconoscono tuttavia l’importanza e tengono conto delle giustificazioni valide. La tradizione non menziona una preghiera specifica.
- Partecipa alla preghiera comunitaria in moschea quando ne sei in grado e non hai una giustificazione valida.
- Prendi sul serio la malattia e gli altri impedimenti validi, e tratta le persone con comprensione.
- Richiama gli altri alla pratica della preghiera con saggezza; questo ammonimento non autorizza a punire di propria iniziativa.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta del severo ammonimento rivolto a chi trascura la preghiera comunitaria senza una giustificazione.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Mas'ud sottolinea l’importanza della costanza nella preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.