Sunan Abi Dawud, hadith 548
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ho certamente pensato di ordinare che venisse fatta la chiamata alla preghiera e poi stabilita l'iqama, quindi di ordinare a un uomo di guidare la gente in preghiera; poi sarei partito accompagnato da uomini con fascine di legna verso coloro che non partecipano alla preghiera in congregazione, per bruciare le loro case col fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il severo avvertimento sottolinea l’importanza della preghiera comunitaria.
L’appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Prendere parte alla preghiera svolta in congregazione.
Gli studiosi deducono da questo severo avvertimento la grande importanza della preghiera comunitaria per gli uomini che ne sono in grado. Divergono sulla sua qualificazione giuridica: la scuola hanbalita sottolinea l’obbligo individuale, mentre le scuole hanafita, malikita e shafiita la considerano generalmente un dovere fortemente raccomandato o una sunnah per la comunità, pur con differenze nella formulazione. La minaccia non autorizza i singoli a incendiare le case; mostra la gravità della negligenza e va interpretata insieme alle altre prove.
- Organizza la tua giornata in modo da poter partecipare alle preghiere comunitarie, quando ne sei in grado.
- Invita con gentilezza familiari e amici a pregare insieme, senza minacce né coercizione.
- In caso di malattia, responsabilità di assistenza o altri impedimenti, chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta anch’essa l’avvertimento rivolto a chi non partecipa alla preghiera e aiuta a collocare nel giusto contesto l’importanza della preghiera comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)La tradizione di Abdullah ibn Mas'ud sottolinea la perseveranza nella preghiera e il suo svolgimento in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.