Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 550

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Abbad al-Azdi, ci ha riferito Waki', dal Mas'udi, da Ali ibn al-Aqmar, da Abu al-Ahwas, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse:

«Perseverate in queste cinque preghiere nel luogo in cui viene fatto l'appello per esse, poiché fanno parte delle tradizioni della guida. E Allah ha prescritto per il Suo Profeta ﷺ le tradizioni della guida. Ho visto tempi in cui nessuno si assentava da esse tranne un ipocrita la cui ipocrisia era manifesta. E ho visto tempi in cui un uomo veniva sorretto tra due uomini finché non veniva messo in riga nella preghiera. Ognuno di voi ha una moschea nella propria casa; ma se pregaste nelle vostre case e abbandonaste le vostre moschee, avreste abbandonato la tradizione del vostro Profeta ﷺ, e se abbandonaste la tradizione del vostro Profeta ﷺ, cadreste nell'incredulità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿud sottolinea l’importanza della preghiera congregazionale in moschea come sunnah di guida.

Spiegazione dei termini difficili
sunnah di guida

Pratiche rivelate che conducono le persone alla guida di Dio.

fu messo in fila

A causa della sua debolezza, l’uomo fu aiutato dagli altri a pregare insieme alla comunità.

ipocrita

Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la rifiuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Masʿud la grande importanza di partecipare alla preghiera congregazionale in moschea, soprattutto quando lì viene chiamato l’adhān. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: le scuole hanafita e malikita considerano la preghiera congregazionale una sunnah fortemente raccomandata o un obbligo collettivo, mentre le scuole shafiʿita e hanbalita la considerano un obbligo individuale, pur divergendo nei dettagli della sua applicazione. Nelle spiegazioni degli studiosi, le parole finali sull’incredulità non sono intese come un’affermazione generale secondo cui ogni assente è miscredente; sono invece un severo monito contro l’abbandono deliberato della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la tua giornata in modo da poter compiere in comunità le cinque preghiere per le quali viene chiamato l’adhān.
  2. Se qualcuno ha difficoltà fisiche a raggiungere la moschea, aiutalo quando è sicuro e appropriato farlo.
  3. Prendi sul serio il monito contro l’abbandono della sunnah, ma non dichiarare con leggerezza miscredente una singola persona assente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.