Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 556

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Dhi'b, da Abd ar-Rahman ibn Mihran, da Abd ar-Rahman ibn Sa'd, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Colui che abita più lontano dalla moschea ha la ricompensa più grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più si vive lontano dalla moschea, maggiore è la ricompensa per recarvisi.

Spiegazione dei termini difficili
Chi vive più lontano

Una persona la cui casa si trova a maggiore distanza dalla moschea.

Ricompensa

Il merito concesso da Allah per una buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i passi verso la moschea contano come merito e che uno sforzo maggiore può accrescere la ricompensa. Non è un invito ad andare ad abitare più lontano: si riferisce a chi vive già a maggiore distanza e tuttavia si reca alla preghiera. La tradizione si affianca ad altri resoconti sul valore speciale della preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, recati alla preghiera in moschea e considera il tragitto un atto di adorazione.
  2. Non lasciare che una distanza maggiore ti scoraggi: ogni passo verso la preghiera può portare ricompensa.
  3. Non trasferirti con l’obiettivo di abitare più lontano dalla moschea: l’hadith parla della ricompensa per la distanza già esistente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.