Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 555

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Abu Sahl —cioè Uthman ibn Hakim—, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, da Uthman ibn Affan, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi prega l'Isha in congregazione è come se avesse vegliato in preghiera per metà della notte; e chi prega l'Isha e il Fajr in congregazione è come se avesse vegliato in preghiera per l'intera notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Het gezamenlijk bidden van isha en fajr geldt als gebed gedurende een hele nacht.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat begint bij het aanbreken van de dageraad.

In groepsverband

Samen bidden met een imam en andere gebedsgangers.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van het gezamenlijk verrichten van isha en fajr. De vergelijking met een nacht vol gebed duidt op de omvang van de beloning; zij betekent niet dat de verplichte gebeden vervangen worden door nachtgebed. De wetscholen erkennen het belang en de verdienste van het gemeenschappelijke gebed, terwijl zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie ervan.

Lezioni per oggi
  1. Plan je avond zo dat je het isha-gebed, wanneer je daartoe in staat bent, gezamenlijk verricht.
  2. Maak het fajr-gebed een vaste prioriteit en bereid je er de avond ervoor op voor.
  3. Zie de genoemde beloning als aansporing tot aanbidding, niet als reden om andere verplichte gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.