Sunan Abi Dawud, hadith 557
Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Uba ibn Ka'b
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Sulaiman al-Taimi, che Abu Uthman gli ha narrato da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: C'era un uomo, e non conosco nessuno tra la gente di Medina che pregasse rivolto verso la Qibla la cui casa fosse più lontana dalla moschea di quella di quell'uomo, eppure non mancava mai alla preghiera nella moschea. Gli dissi: 'Se comprassi un asino per cavalcarlo durante il caldo e il buio!'. Egli rispose: 'Non mi piacerebbe che la mia casa fosse accanto alla moschea'. Il discorso giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che gli chiese di quelle parole. Egli disse: 'Ho voluto, o Messaggero di Allah, che mi venissero registrati il mio andare alla moschea e il mio ritorno alla mia famiglia quando torno'. Allora egli ﷺ disse:
"Allah ti ha concesso tutto ciò; Allah, Maestoso e Glorioso, ti ha dato interamente tutto quello che speravi".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni passo verso la moschea e al ritorno può essere registrato come ricompensa.
La direzione della Kaaba alla Mecca, verso la quale i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
L'intenzione sincera di ottenere la ricompensa di Allah attraverso un'azione.
Gli studiosi deducono da ciò che la fatica del tragitto verso la moschea, compreso il ritorno a casa, porta ricompensa quando una persona lo compie sinceramente per amore di Allah. La tradizione elogia la partecipazione alla preghiera congregazionale e l'intenzione sincera. Non impone di percorrere una lunga distanza né di rinunciare ai mezzi di trasporto: ricorrere a una soluzione comoda non diminuisce la ricompensa se l'intenzione è sincera.
- Recati alla preghiera congregazionale con un'intenzione sincera e spera nella ricompensa per i passi compiuti lungo il tragitto.
- Anche il ritorno a casa può essere considerato un atto di adorazione se si cerca la ricompensa di Allah.
- Scegli un mezzo di trasporto pratico quando serve: il valore sta nell'intenzione sincera, non nelle difficoltà inutili.
Anche questa tradizione sahih riguarda il merito della preghiera in moschea e si collega al tema della ricompensa per il tragitto.
Sunan Abi Dawud · #556 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la ricompensa della preghiera congregazionale e chiarisce perché parteciparvi sia meritorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.