Sunan Abi Dawud, hadith 56
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوضَعُ لَهُ وَضُوءُهُ وَسِوَاكُهُ فَإِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ تَخَلَّى ثُمَّ اسْتَاكَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Bahz ibn Hakim, da Zurarah ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha: che al Profeta ﷺ venivano preparati l'acqua per l'abluzione e il siwak. Quando si alzava durante la notte, espletava i suoi bisogni naturali e poi usava il siwak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava il siwak dopo essere andato in bagno e prima di compiere la preghiera notturna.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Un bastoncino o un altro mezzo adatto per pulire i denti e la bocca.
Andare in bagno per fare i propri bisogni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato usare il siwak quando ci si alza di notte e prima della preghiera, anche dopo essere andati in bagno. La tradizione mostra inoltre che ci si prepara alla preghiera mantenendosi puri e che tenere pronti gli oggetti necessari è pratico. Il siwak è raccomandato, non obbligatorio; le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono la raccomandazione nei momenti opportuni, tra cui quello della preghiera.
- Tieni pronto uno spazzolino o un siwak quando ti alzi di notte per pregare.
- Pulisci la bocca dopo essere andato in bagno e prima della preghiera.
- Preparati concretamente alla preghiera tenendo per tempo a disposizione l’acqua e gli altri oggetti necessari.
Anche questa tradizione sahih descrive l’uso del siwak da parte del Profeta ﷺ quando si alzava di notte, sostenendo così la raccomandazione dell’igiene orale prima della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #54 (Sahih Muquf)Anche questa tradizione riguarda il siwak e aiuta a inquadrare l’importanza dell’igiene orale nella pratica tramandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.