Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 54

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ ‏"‏ وَالْخِتَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالاِنْتِضَاحَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ انْتِقَاصَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Dawud ibn Shabib, dicendo: Ci ha riferito Hammad, da 'Ali ibn Zayd, da Salamah ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir. Musa ha detto: da suo padre; e Dawud ha detto: da 'Ammar ibn Yasir; che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, fanno parte della fitrah lo sciacquo della bocca e l'aspirazione nasale dell'acqua». Poi menzionò qualcosa di simile, ma non citò il lasciar crescere la barba, e aggiunse: «e la circoncisione». Disse anche: «e l'istinja' (pulizia con acqua)», ma non menzionò «la diminuzione dell'acqua», intendendo l'istinja'. Abu Dawud disse: È stato riportato qualcosa di simile da Ibn 'Abbas, il quale affermò che sono cinque atti, tutti riguardanti la testa, e tra questi menzionò la scriminatura dei capelli, ma non il lasciar crescere la barba. Abu Dawud disse: Un hadith simile a quello di Hammad è stato trasmesso anche da Talq ibn Habib, Mujahid e Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani come loro affermazione, senza menzionare il lasciar crescere la barba. E nell'hadith di Muhammad ibn 'Abdullah ibn Abi Maryam, da Abu Salamah, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ, viene menzionato il lasciar crescere la barba. E da Ibrahim al-Nakha'i è stato riportato qualcosa di simile, menzionando il lasciar crescere la barba e la circoncisione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare il risciacquo della bocca e pulire il naso rientra nella fitrah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La disposizione naturale e il modo di vivere puro secondo cui Allah ha creato l’essere umano.

Risciacquo della bocca e pulizia del naso

Portare acqua in bocca, sciacquarla e sputarla, e introdurre acqua nel naso per poi espellerla; sono parti dell’abluzione rituale.

Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi includono il risciacquo della bocca e la pulizia del naso nella descrizione dell’abluzione e collegano queste pratiche alla fitrah. La trasmissione in sé non formula una dichiarazione distinta sul preciso status giuridico di ciascuna pratica. Abu Dawud segnala differenze tra le diverse versioni della trasmissione: alcune menzionano la circoncisione o il lasciar crescere la barba, altre no. Queste menzioni aggiuntive vengono quindi valutate alla luce delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, sciacqua la bocca e pulisci anche il naso.
  2. Fai della pulizia personale un’abitudine costante, non qualcosa da fare solo negli orari della preghiera.
  3. Valuta le differenze negli atti menzionati in relazione alla fitrah considerando insieme le diverse trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.