Sunan Abi Dawud, hadith 560
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Hilal ibn Maymun, da 'Ata' ibn Yazid, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera in congregazione equivale a venticinque preghiere. Se invece qualcuno prega in un luogo deserto e perfeziona il suo inchino e la sua prosternazione, raggiungerà il valore di cinquanta preghiere». Abu Dawud disse: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad riportò nella sua versione del hadith: «La preghiera di un uomo in un luogo deserto viene moltiplicata rispetto alla sua preghiera in congregazione», e trasmise l'intero hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera eseguita con cura in una landa aperta riceve una ricompensa speciale.
La preghiera compiuta insieme ad altre persone.
Un luogo aperto e remoto, fuori da un’area abitata.
Compiere l’inchinazione e la prosternazione con calma e correttamente.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera in congregazione ha grande merito e che un’adorazione sincera e accurata fuori da un’area abitata può comportare una ricompensa aggiuntiva. Il riferimento a cinquanta preghiere sottolinea la ricompensa, ma non modifica il numero delle preghiere obbligatorie. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preghiera in congregazione, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica.
- Partecipa alla preghiera in congregazione quando ti è possibile.
- Prenditi il tempo necessario per eseguire l’inchinazione e la prosternazione con calma e cura.
- Cerca la ricompensa adorando con sincerità, anche quando preghi in un luogo remoto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.