Sunan Abi Dawud, hadith 561
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Abu Ubaydah al-Haddad, ci ha narrato Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal, da Abdullah ibn Aws, da Buraydah, che il Profeta ﷺ disse:
«Annunciate a coloro che camminano verso le moschee nell'oscurità che avranno una luce perfetta nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si reca alla moschea al buio riceverà una luce piena nel Giorno della Risurrezione.
Di notte o nei momenti in cui fuori è buio.
Illuminazione completa e onore nel Giorno della Risurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recarsi alla moschea nell’oscurità merita una ricompensa speciale. La promessa sottolinea il valore della preghiera congregazionale e incoraggia a frequentare la moschea, senza però imporre di per sé che ogni preghiera venga compiuta in moschea.
- Organizza il tragitto per la preghiera in modo da arrivare alla moschea con calma e in sicurezza.
- Partecipa alla preghiera congregazionale quando ne sei in grado e cerca in essa la ricompensa di Allah.
- Quando ti impegni nell’adorazione, ricorda la lieta promessa della luce nel Giorno della Risurrezione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona una ricompensa per chi parte per la preghiera e la collega al tragitto di ritorno; considerate insieme, le tradizioni mostrano il merito di recarsi alla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive una ricompensa speciale per chi partecipa alla preghiera congregazionale e si accorda quindi con l’incoraggiamento a recarsi alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.