Sunan Abi Dawud, hadith 559
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«La preghiera dell'uomo in congregazione supera la sua preghiera in casa e la sua preghiera al mercato di venticinque gradi. Ciò perché quando uno di voi compie l'abluzione e la perfeziona, poi si reca alla moschea senza avere altra intenzione che la preghiera, e null'altro lo spinge se non la preghiera, non fa un passo senza che gli venga elevato un grado e cancellato un peccato per questo, finché non entra nella moschea. Quando entra nella moschea, è considerato in stato di preghiera finché la preghiera stessa lo trattiene. E gli angeli invocano benedizioni su ognuno di voi finché rimane seduto nel luogo in cui ha pregato, dicendo: 'O Allah, perdonalo; O Allah, abbi misericordia di lui; O Allah, accetta il suo pentimento', purché non rechi danno a nessuno o non invalidi la sua abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni passo verso la preghiera comunitaria procura una ricompensa e cancella i peccati.
La preghiera compiuta insieme ad altri musulmani.
La purificazione rituale prescritta prima della preghiera.
Gli angeli chiedono ad Allah perdono e misericordia per chi prega, e invocano l’accettazione del suo pentimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera comunitaria ha un grande merito e che la ricompensa comincia già con una preparazione sincera e con i passi verso la moschea. Chi, dopo la preghiera, rimane nel proprio posto di preghiera, non disturba nessuno e non annulla il wudu, riceve le invocazioni degli angeli qui menzionate. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della preghiera comunitaria per gli uomini, ma riconoscono la forte enfasi sulla sua esecuzione collettiva.
- Compi l’abluzione con cura e recati alla moschea con la sincera intenzione di pregare.
- Considera ogni passo verso la preghiera un’opportunità di ricompensa e perdono.
- Dopo la preghiera, rimani tranquillamente al tuo posto, senza disturbare gli altri e finché il tuo wudu resta valido.
Anche questa tradizione sahih descrive il merito dei passi verso la moschea e si collega quindi strettamente alla ricompensa menzionata qui.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il valore della preghiera collettiva e aiuta a inquadrare l’enfasi sul pregare insieme presente in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.