Sunan Abi Dawud, hadith 568
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Jarir e Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Mujahid, il quale disse: Disse Abdullah ibn Umar: Il Profeta ﷺ disse:
«Permettete alle donne di recarsi nelle moschee di notte». Allora un suo figlio esclamò: «Per Allah, non permetteremo loro di farlo, affinché non ne approfittino per commettere il male! Per Allah, non permetteremo loro!». Ibn Umar lo rimproverò aspramente e si adirò, dicendo: «Io ti dico che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Permettete loro”, e tu dici: “Non permetteremo loro”!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parola del Profeta ﷺ prevale su un divieto personale.
Permettete alle donne di visitare la moschea e di pregare al suo interno.
L’hadith menziona esplicitamente la visita alla moschea durante la notte.
Il figlio temeva che le donne avrebbero abusato del permesso.
Gli studiosi deducono da ciò che alle donne non si dovrebbe impedire di andare alla moschea senza un valido motivo e che una preferenza personale non prevale su una chiara indicazione profetica. Le narrazioni più ampie sulla preghiera in moschea trattano anche condizioni relative a un comportamento appropriato e all’evitare di recare disturbo; tali condizioni non trasformano il permesso in un divieto generale.
- Non lasciate che un timore o una preferenza personale prevalgano su una chiara parola profetica.
- Discutete con rispetto le preoccupazioni relative alla visita alla moschea e cercate soluzioni pratiche senza escludere ingiustificatamente le donne.
- Leggete le narrazioni sull’accesso alla moschea insieme alle indicazioni sul comportamento appropriato e sulla prevenzione dei disturbi.
Questa narrazione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere nel suo insieme la direttiva sull’accesso alla moschea.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Questa narrazione sahih riporta l’avvertimento di A’ishah sui cambiamenti successivi e offre un contesto pertinente alla discussione sulla visita alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.