Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 569

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amrah bint 'Abd ar-Rahman, la quale lo informò che 'A'ishah, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Se il Messaggero di Allah ﷺ avesse visto ciò che le donne hanno innovato, avrebbe impedito loro di andare in moschea, così come fu impedito alle donne dei Figli di Israele». Yahya disse: «Chiesi ad 'Amrah: Fu davvero impedito alle donne dei Figli di Israele?». Lei rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAisha avverte che un comportamento inappropriato può mettere a rischio l’accesso alla moschea.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che le donne hanno introdotto

Un riferimento a comportamenti o usanze che ʿAisha disapprovava; il testo non specifica quali azioni intendesse.

le donne dei Figli d’Israele

Donne del popolo del profeta Mosè; secondo la tradizione, fu loro impedito l’accesso alla moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole di ʿAisha come un serio avvertimento contro comportamenti che compromettono la modestia e la dignità della moschea. Le affiancano alle tradizioni profetiche che consentono alle donne di recarsi in moschea e proibiscono agli uomini di impedirglielo. Queste parole, dunque, non stabiliscono una regola generale che vieti alle donne di andare in moschea; l’accento è posto sul comportamento appropriato e sul rispetto dell’etichetta della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Frequentate la moschea con abiti modesti e un comportamento rispettoso della dignità del luogo di preghiera.
  2. Non giudicate la frequentazione della moschea da parte delle donne basandovi soltanto su questo detto; tenete conto anche delle tradizioni profetiche che ne riconoscono l’accesso.
  3. Richiamatevi con gentilezza quando un comportamento disturba la quiete e il rispetto dovuti alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.