Sunan Abi Dawud, hadith 567
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Al-Awwam ibn Hawshab, mi ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non impedite alle vostre donne di andare alle moschee, ma le loro case sono migliori per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne possono recarsi in moschea, anche se per loro pregare a casa è preferibile.
Non vietate alle donne di recarsi in moschea senza un motivo valido.
In questo contesto, per le donne è preferibile pregare a casa; ciò non significa che recarsi in moschea sia vietato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono recarsi in moschea e che gli uomini non dovrebbero impedirglielo senza motivo. La preferenza per la preghiera a casa è una raccomandazione, non un obbligo. I giuristi subordinano il permesso a un abbigliamento decoroso e all’assenza di profumo e di altri elementi che attirino l’attenzione. L’applicazione precisa varia tra i giuristi, ma il testo non offre alcun fondamento per negare in generale alle donne l’accesso alla moschea.
- Non impedite alle donne di recarsi in moschea quando lo desiderano, salvo che vi sia un motivo valido.
- Pregare a casa può essere scelto come atto meritorio, non perché recarsi in moschea sia vietato.
- Recatevi in moschea con abbigliamento decoroso e senza profumo.
Anche questa tradizione sahih ordina di non impedire alle donne di recarsi nelle moschee.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che le donne dovrebbero recarsi in moschea senza usare profumo.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come Aisha valutasse le circostanze successive riguardanti la frequentazione delle moschee da parte delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.