Sunan Abi Dawud, hadith 573
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ci ha riferito Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha riferito Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale disse: Ho sentito Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ dire:
«Recatevi alla preghiera con serenità e tranquillità; ciò che raggiungete, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo». Abu Dawud ha detto: Anche Ibn Sirin ha narrato da Abu Hurairah le parole: «e che lo completi». Allo stesso modo, Abu Rafi' ha narrato da Abu Hurairah, e Abu Dharr ha narrato da lui: «completate e recuperate». E vi è stata discordanza nella narrazione da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vai alla preghiera con calma e completa, dopo l’imam, ciò che hai perso.
Calma e dignità; non affrettarti per raggiungere la preghiera.
La parte della preghiera congregazionale che puoi compiere insieme all’imam.
Completare le unità di preghiera perse dopo la fine della preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra in moschea dovrebbe camminare con calma e non affrettarsi, anche se l’imam ha già iniziato. Si unisce alla preghiera e, dopo il salām dell’imam, completa ciò che ha perso. La tradizione presenta varianti con le parole «recuperare» e «completare»; per questo i giuristi discutono su come si debbano conteggiare esattamente le unità perse, mentre l’indicazione pratica di mantenere la calma e unirsi alla preghiera è chiara.
- Parti per la moschea per tempo e cammina con calma, anche se la preghiera è già iniziata.
- Unisciti all’imam nella posizione in cui lo trovi e continua a pregare con concentrazione.
- Dopo il salām dell’imam, completa le unità di preghiera che hai perso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.