Sunan Abi Dawud, hadith 572
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah ibn Abd al-Rahman che Abu Hurairah disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando viene stabilita la preghiera, non andateci correndo, ma andateci camminando e mantenete la tranquillità. Ciò che raggiungete della preghiera, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo». Abu Dawud disse: Così hanno riportato al-Zubaidi, Ibn Abi Dhi'b, Ibrahim ibn Sa'd, Ma'mar e Shu'aib ibn Abi Hamzah da al-Zuhri: «e ciò che avete perso, completatelo». Invece Ibn 'Uyainah fu l'unico a riportare da al-Zuhri: «allora adempitevi». E Muhammad ibn 'Amr da Abu Salamah da Abu Hurairah, e Ja'far ibn Rabi'ah da al-A'raj da Abu Hurairah dissero: «completatelo». Anche Ibn Mas'ud dal Profeta ﷺ, e Abu Qatadah e Anas dal Profeta ﷺ, tutti dissero: «completatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vai alla preghiera con calma e completa, dopo l’imam, le rakʿa che hai perso.
L’appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Calma e compostezza nell’atteggiamento e nei movimenti.
Dopo l’imam, esegui le rakʿa che avevi perso quando sei arrivato.
Gli studiosi classici deducono da questo che, dopo che è stata pronunciata l’iqamah, non si deve correre verso la preghiera, ma camminare con calma. Chi raggiunge l’imam mentre la preghiera è già in corso si unisce a lui e, dopo il taslim dell’imam, completa ciò che ha perso. La trasmissione tratta anche una differenza di formulazione: «completate» rispetto a «recuperate». La maggioranza degli studiosi preferisce in questo testo «completate»; l’indicazione pratica resta quella di arrivare con calma e completare dopo l’imam la parte di preghiera persa.
- Parti per la preghiera per tempo, così da non dover correre quando senti l’iqamah.
- Raggiungi la moschea con calma e unisciti serenamente all’imam, anche se la preghiera è già iniziata.
- Dopo il taslim dell’imam, completa le rakʿa che hai perso.
Questa trasmissione sahih è coerente con l’etichetta di recarsi alla preghiera con calma e parteciparvi insieme all’imam.
Sunan Abi Dawud · #573 (Sahih)Chiarisce la stessa situazione pratica: unirsi alla parte della preghiera svolta con l’imam e poi completare quella persa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.