Sunan Abi Dawud, hadith 574
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Sulayman al-Aswad, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo pregare da solo e disse:
«Non c'è forse un uomo che faccia l'elemosina verso costui pregando insieme a lui?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un altro fedele può sostenere un fratello che prega da solo unendosi alla sua preghiera.
Qui l’espressione «fargli un favore» indica aiutarlo pregando insieme a lui.
Compiere la preghiera senza che un’altra persona si unisca a chi sta pregando.
Gli studiosi deducono da questo che chi ha già iniziato una preghiera può unirsi a un musulmano che prega da solo e formare con lui una congregazione. L’invito del Profeta ﷺ definisce questo gesto un atto di bontà e fratellanza. I giuristi discutono inoltre le condizioni per unirsi a una preghiera già in corso; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Se vedi qualcuno pregare da solo, proponigli gentilmente di unirti a lui nella preghiera.
- Fai della preghiera congregazionale una manifestazione concreta di cura e vicinanza nella moschea.
Anche questa tradizione tratta dell’unirsi a chi prega da solo e chiarisce il ruolo di un secondo fedele.
Sunan Abi Dawud · #575 (Sahih)Questa tradizione sahih narra di un giovane che pregò con suo padre dietro al Profeta ﷺ e si collega al tema della preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.