Sunan Abi Dawud, hadith 575
Riferito da Yazid ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Ya'la ibn Ata', da Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, da suo padre: che egli pregò con il Messaggero di Allah ﷺ quando era ancora un giovane ragazzo. Quando la preghiera fu conclusa, vide due uomini in un angolo della moschea che non avevano pregato. Li fece chiamare e furono portati al suo cospetto tremanti di paura. Chiese loro:
«Cosa vi ha impedito di pregare con noi?». Risposero: «Avevamo già pregato nelle nostre case». Allora disse: «Non fatelo. Se uno di voi prega nella propria casa e poi trova l'imam che non ha ancora pregato, preghi con lui, poiché quella sarà per lui una preghiera volontaria (nafila)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha già pregato a casa e poi trova l’imam prega con lui come preghiera volontaria.
Chi guida la preghiera collettiva.
Una preghiera che non costituisce un obbligo.
A casa o in un altro luogo in cui la persona abbia già pregato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha già compiuto una preghiera obbligatoria da solo o a casa può ripeterla con la comunità se in seguito trova l’imam; per lui la seconda preghiera è volontaria. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulle preghiere a cui si estende, ma riconoscono il principio fondamentale secondo cui in questa situazione è consentito unirsi alla preghiera collettiva. L’ammonimento riguarda chi, pur avendo già pregato, rinuncia deliberatamente a pregare con l’imam.
- Unisciti alla preghiera collettiva quando trovi l’imam, anche se hai già pregato.
- Considera volontaria la preghiera che ripeti con l’imam, non un secondo obbligo.
- Se hai dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso competente della tua scuola giuridica.
Anche questa trasmissione tratta di chi si unisce a una preghiera collettiva dopo aver già pregato.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Questa via riferisce lo stesso episodio attraverso una catena di trasmissione affine e avvalora l’interpretazione secondo cui la seconda preghiera è volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.