Sunan Abi Dawud, hadith 59
Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Malih, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah, Gloria e Maestà a Lui, non accetta elemosina proveniente da beni rubati né preghiera senza purificazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il culto e la carità richiedono purezza e beni ottenuti lecitamente.
Beni che qualcuno ha usurpato o trattenuto ingiustamente.
La purificazione prescritta, come l’abluzione necessaria per la preghiera.
Che Allah approvi un atto e ne ricompensi chi lo compie; non equivale alla sola validità esteriore dell’atto.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera non è valida senza la purità rituale richiesta. L’ammonimento sulla carità tratta da beni sottratti illecitamente sottolinea che una buona azione non rende leciti beni ottenuti ingiustamente. Distinguono inoltre l’accettazione e la ricompensa presso Allah dalla validità giuridica: gli aspetti specifici della carità proveniente da beni illeciti sono oggetto di ulteriori discussioni di fiqh.
- Prima della preghiera, verifica di avere la purità rituale richiesta.
- Fai beneficenza con beni ottenuti lecitamente.
- Ripara il torto restituendo i beni usurpati a chi ne ha diritto.
Questa tradizione Sahih tratta la purità e l’abluzione connesse alla preghiera.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa tradizione insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; insieme, i due testi sottolineano che il culto richiede sia sincerità interiore sia il rispetto delle condizioni prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.