Sunan Abi Dawud, hadith 58
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Isa, ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Husain, da Habib ibn Abi Thabit, da Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, da suo padre, da suo nonno Abdullah ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi una notte presso il Profeta ﷺ. Quando si svegliò dal sonno, andò verso l'acqua per l'abluzione, prese il siwak e lo usò. Poi recitò questi versetti:
«In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno vi sono segni per i dotati di intelletto», fino a quasi completare la sura o la completò interamente. Poi fece l'abluzione, andò al suo luogo di preghiera e pregò due rak'ah. Quindi tornò al suo giaciglio e dormì quanto Allah volle. Poi si svegliò e fece la stessa cosa; tornò al suo giaciglio e dormì; poi si svegliò e fece la stessa cosa; tornò al suo giaciglio e dormì; poi si svegliò e fece la stessa cosa. Ogni volta usava il siwak e pregava due rak'ah, e infine eseguì la preghiera di Witr. Abu Dawud disse: Ibn Fudail lo ha trasmesso da Husain con questa dicitura: Usò il siwak e fece l'abluzione mentre recitava: «In verità, nella creazione dei cieli e della terra...» fino a completare la sura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava il siwak durante la preghiera notturna e pregava ogni volta due raka'at.
Un bastoncino o un altro strumento per pulire i denti e la bocca.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Una preghiera notturna con un numero dispari di raka'at, che conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il siwak è raccomandato al risveglio e prima della preghiera. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ si riposava tra un momento di preghiera e l’altro durante la preghiera notturna, pregava ogni volta due raka'at e concludeva con il witr. La recitazione dei versetti sulla creazione sottolinea il ricordo di Allah durante la notte. Le scuole giuridiche considerano raccomandato il siwak; i dettagli della preghiera notturna e del witr variano secondo la scuola.
- Tieni pronto un siwak o uno spazzolino, così da poter pulire la bocca quando ti alzi per la preghiera notturna.
- Prega di notte con calma, in gruppi di due raka'at, e concludi con il witr.
- Durante la preghiera notturna, prenditi il tempo per recitare con attenzione e meditare sui versetti riguardanti la creazione di Allah.
Questa tradizione sahih di Aisha riguarda anch’essa la preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a collocare la pratica in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #60 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona l’uso del siwak e sostiene l’attenzione alla pulizia della bocca durante il culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.