Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 596

Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwairith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban, da Budail, mi ha narrato Abu 'Atiyyah, un nostro liberto, il quale disse: Malik ibn al-Huwairith veniva da noi in questo nostro luogo di preghiera. Quando fu dato l'iqamah per la preghiera, gli dicemmo:

«Fatti avanti e guidaci nella preghiera». Egli ci rispose: «Fate avanti uno dei vostri affinché vi guidi nella preghiera, e vi spiegherò perché non vi guido io. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque visiti un gruppo di persone, non deve guidarli nella preghiera; bensì deve guidarli uno di loro”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un ospite lascia che la comunità locale scelga il proprio imam.

Spiegazione dei termini difficili
iqāma

L'appello che annuncia l'imminente inizio della preghiera obbligatoria.

imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

luogo di preghiera

Il luogo in cui la comunità si riunisce per pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ospite non dovrebbe guidare i fedeli locali senza una valida ragione, ma dovrebbe lasciare che l'imam sia scelto tra loro. È una raccomandazione di rispetto e buona condotta, non un divieto assoluto: se il padrone di casa o la comunità dà il permesso all'ospite, questi può guidare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono anche chi abbia la precedenza in base alla conoscenza del Corano, delle norme della preghiera e all'autorità all'interno della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Se sei ospite, lascia alla comunità locale la possibilità di scegliere il proprio imam.
  2. Quando la preghiera sta per iniziare, invita con rispetto una persona idonea della comunità a guidarla.
  3. Spiega con calma le scelte religiose e fonda le tue spiegazioni su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.