Sunan Abi Dawud, hadith 597
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Sinan e Ahmad ibn al-Furat, Abu Mas'ud ar-Razi —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Ya'la, ci ha riferito al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam, che Hudhaifah guidò le persone nella preghiera ad al-Mada'in stando su una piattaforma rialzata. Abu Mas'ud lo afferrò per la camicia e lo tirò giù. Quando terminò la sua preghiera, disse:
«Non sapevi che era stato proibito loro di fare ciò?». Rispose: «Sì, me ne sono ricordato quando mi hai tirato giù».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam dovrebbe stare a terra e imparare da una correzione benevola.
Una città dell’Iraq in cui Hudhayfa guidò la preghiera della comunità.
Un luogo rialzato, come una pedana o una panca.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la preghiera, l’imam non dovrebbe stare su un luogo rialzato quando la comunità si trova più in basso, poiché la tradizione riferisce che ciò era vietato. Durante la preghiera, Abū Masʿūd corresse Hudhayfa tirandolo verso il basso per la tunica; Hudhayfa accettò la correzione e ricordò la norma. La tradizione sottolinea così che si può esortare al bene con rispetto e che il credente dovrebbe accogliere un richiamo giusto.
- Ricordate con calma e rispetto a un imam o a un’altra persona responsabile ciò che è giusto.
- Accettate una correzione senza ostinarvi e applicate la norma non appena vi viene ricordata.
- Quando guidate una preghiera, assicuratevi che l’imam si trovi allo stesso livello della comunità.
Anche questa tradizione tratta della guida della preghiera da un luogo rialzato e chiarisce la norma sulla posizione dell’imam e della comunità.
Sunan Abi Dawud · #596 (Sahih)Questa tradizione riguarda la postura nella preghiera e il corretto svolgimento della preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.