Sahih al-Bukhari, hadith 630
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, che ha detto: Ci ha narrato Sufyān, da Khālid al-Ḥaddhā’, da Abū Qilābah, da Mālik ibn al-Ḥuwairith, il quale disse: Due uomini si presentarono dal Profeta ﷺ con l'intenzione di intraprendere un viaggio. Il Profeta ﷺ disse loro:
«Quando partirete, pronunciate l'Adhān e poi l'Iqāmah, e il più anziano di voi guidi la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche due viaggiatori pregano insieme: uno pronuncia l’adhān e l’iqāma, e il più anziano guida la preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
Pregare davanti agli altri, mentre questi seguono i movimenti della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i viaggiatori pronunciano l’adhān e l’iqāma e che, se pregano insieme, uno di loro guida la preghiera. In base alla formulazione di questa trasmissione, ha la precedenza il più anziano; altri testi indicano anche la conoscenza del Corano e la competenza religiosa come criteri per scegliere l’imām. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso di questi criteri, ma considerano prescritta la preghiera congregazionale anche durante il viaggio.
- Pronuncia l’adhān e l’iqāma quando preghi insieme ai compagni di viaggio.
- Stabilite in anticipo chi guiderà la preghiera, così che la preghiera congregazionale inizi con calma e ordine.
- Anche durante il viaggio, condividi la preghiera con gli altri invece di pregare ciascuno per conto proprio.
Questa trasmissione racconta il soggiorno di Mālik ibn al-Ḥuwayrith e dei suoi compagni presso il Profeta ﷺ e offre il contesto più ampio del suo insegnamento rivolto loro.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Anche questa trasmissione narra che, dopo il soggiorno presso il Profeta ﷺ, Mālik ibn al-Ḥuwayrith e altri giovani tornarono dalle loro famiglie e trasmisero loro il suo insegnamento sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.