Sunan Abi Dawud, hadith 598
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Un uomo (nome non menzionato)
- 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abu Khalid, da Adi ibn Thabit al-Ansari: Mi ha narrato un uomo che si trovava con Ammar ibn Yasir ad al-Mada'in quando fu pronunciato l'iqamah per la preghiera. Ammar si fece avanti e salì su una piattaforma elevata per guidare la preghiera mentre le persone stavano più in basso. Allora Hudhayfah si avvicinò, lo prese per le mani e Ammar lo seguì finché Hudhayfah non lo fece scendere. Quando Ammar terminò la sua preghiera, Hudhayfah gli disse:
«Non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando un uomo guida la preghiera della gente, non deve stare in un posto più alto del loro"?». O parole simili. Ammar rispose: «È proprio per questo che ti ho seguito quando mi hai preso per la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam dovrebbe stare allo stesso livello dei fedeli.
L’annuncio che indica che la preghiera collettiva sta per iniziare immediatamente.
Colui che guida la preghiera.
Una città in Iraq, nella zona di Kufa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la preghiera, l’imam non dovrebbe trovarsi più in alto rispetto a coloro che lo seguono, affinché imam e fedeli assumano una disposizione adeguata e sullo stesso livello. L’espressione «o parole di significato equivalente» mostra che il trasmettitore non riporta con certezza la formulazione esatta. Gli studiosi discutono anche le eccezioni in cui il dislivello abbia una ragione pratica, come l’insegnamento dei gesti della preghiera; questo resoconto riguarda la normale situazione della preghiera collettiva.
- Se guidi la preghiera, mettiti allo stesso livello dei fedeli, a meno che una chiara necessità pratica non richieda diversamente.
- Se devi correggere l’imam durante la preghiera, fallo con calma e rispetto, come fece Hudhayfah prendendo Ammar per le mani.
- Accetta una correzione appropriata e, se il motivo non è chiaro, chiedilo dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.